Russian transcript

Транскрипт трейлера

Я симпатичная?

Я выросла в Нью-Йорке и была единственным ребенком.

Я никогда этого не понимала: почему она делает вид, что у нее все хорошо?

40-й размер  одежды, пухлые губы, широкие бедра и темные глаза.

Я чувствую его руки, раздвигающие мои ноги.

Я видела, как отец избивал и постоянно унижал маму.

[Текст на экране: Мобильные цифровые истории в пространстве от Нью-Йорка до Санкт-Петербурга. Фонд Футадж получил грант Программы российско-американского партнерского диалога для реализации проекта «Girl-talk-Girl».]

Я поняла свою тётю только когда заговорили другие.

Я забыла о себе.

С чего ты взял, что можешь меня трогать?

[Текст на экране: Проект содействует сотрудничеству между русскими и американскими молодыми женщинами из групп риска по гендерному насилию в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге.]

Я не знала, что такое абьюз и что слово «нет» священно.

Булимия – это, без сомнения, большая зависимость.

Я все время была то тут, то там, и жила в разных домах.

[Текст на экране: Молодые женщины из двух городов освоили мобильный цифровой сторителлинг.]

Все говорили мне не быть такой, как моя мать. Я знала, что то, что она делала, было не совсем правильным.

Меня никогда раньше не преследовали.

[Текст на экране: Они рассказали личные истории продолжительностью 2-5 минуты об их опыте насилия. ]

Я чувствовала, что он нас ненавидит.

[Текст на экране: Они делятся своими историями. ]

Когда ты становишься старше, все, что они тебе говорят и делают, кажется тебе нормальным.

Он всей своей массой наваливается на меня.

[Текст на экране: Эти истории сплачивают и становятся основой для глобального диалога о гендерном насилии.]

Я верю в это счастливое будущее, и это придает мне сил жить дальше.

[Текст на экране: Эти истории способствуют переменам. ]